Les gardiens de notre résidence m'ont récemment fait remarquer - à juste titre - que les français se saluaient de façon bien curieuse.

- "Ah vous les français, vous êtes romantiques, vous vous embrassez pour vous saluer" m'a soufflé l'un d'eux hilare alors que je venais de saluer un groupe d'amis devant l'entrée de notre résidence.

Quelques recherches en ligne sur le sujet m'ont mené à la lecture d'un bulletin d'information d'une université chinoise adressé à ses élèves partant étudier en France. Voici ci-dessous une libre traduction de quelques passages qui m'ont particulièrement plu.

"En réalité, s'embrasser fait partie intégrante de la vie des français, c'est une façon de se saluer"

Le décor est posé...

"[...] les femmes saluent les femmes et les hommes saluent les femmes ainsi".

... on rentre ensuite dans les détails...

"[...] le mode opératoire est le suivant : les deux personnes qui se saluent se collent joue contre joue, d'abord du côté droit, puis du côté gauche. Lors du contact entre les deux joues, les lèvres n'effleurent pas les visages, en revanche celles-ci produisent un son de baiser. Le plus fort étant le mieux, cela permet alors d'exprimer la proximité."

... viennent alors les exceptions...

"Les hommes ne se font généralement pas la bise entre eux, ils se serrent la main pour se saluer. [...] Cependant, entre membres d'une même famille ou entre très bons amis, il arrive que les hommes se fassent la bise entre eux."

... puis quelques règles élémentaires à suivre...

"Le nombre de bises a une signification bien précise. Des amis lambda se font généralement deux bises alors que des amis très proches s'en font quatre."

... pour glisser en douceur de la théorie à la pratique...

"[...] si on imagine qu'une petite sauterie comporte en moyenne une vingtaine d'invités, et si l'on compte les deux bises distribuées au début puis les deux bises distribuées à la fin par chacun d'entre eux, cela représente alors en tout pas moins de 80 bises par personne [...]"

... enfin l'analyse se corse légèrement au milieu du dernier paragraphe...

"Mais les français ne s'embrassent pas qu'entre membres de la famille et amis, ils embrassent également leurs animaux domestiques"

Sur ces bonnes paroles, je ne vous embrasse pas, laissez moi plutôt vous envoyer quelques poignées de mains viriles,

Julien