Shanghai

Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Commentaires

1. Le dimanche 3 septembre 2006 à 20:55, par Philippe

Si si,il y a une certaine époque, le "c'est bath" était très utilisé. Suis-je le seul à m'en souvenir ?

2. Le dimanche 3 septembre 2006 à 21:44, par Pascale

T vraiment trop jeune. Voir le grand succès de Ottawan
T'es OK, t'es bath, t'es in ....
www.paroles.net/chansons/...

3. Le dimanche 3 septembre 2006 à 22:39, par Caroline

Aaaah, Pascale m'a piqué la référence à Ottawan ! (et pourtant il me semble que je suis plus jeune que toi Julien... bon d'accord, on a toujours eu des goûts musicaux assez rétros dans la famille !!!)

4. Le lundi 4 septembre 2006 à 04:34, par kathyzzzzzzzzzzzzzz

moi je pose une question!
mais! qui vz garder mon crocodile cet été? specialement pour les fans de ottawan...
sinon super le bouquin! tu l'as trouvé à Shanghouze?

5. Le lundi 4 septembre 2006 à 05:34, par Camillenchine

ahah, ça va nous donner encore de belles lostitudes in translation ça !
sinon pour le bath je m'en rappelle vaguement aussi, mais jamais utilisé en ce qui me concerne.

6. Le lundi 4 septembre 2006 à 07:01, par isamu

Terrible...

7. Le lundi 4 septembre 2006 à 10:48, par Jiawei

on peux l'acheter ou?à shanghai?

8. Le lundi 4 septembre 2006 à 11:38, par patrick

c'est bath...mon pere se plait à utiliser cette expression désuette de temps à autres, mais globalement c'est quand meme un peu dépassé.
"
- alors ta soirée techno transe goa patrick c'etait bath ?
- oui oui c'est ça papa c'etait bath, de la bombe de bath
"

coco di lupo a tutti

9. Le lundi 4 septembre 2006 à 20:28, par Philippe

Il faut demander à Claude Payen de nous aider à relancer la bath attitude :-)
Julien tu ne pourrais la chason d'Ottawan sur ton blog. Cela vaut bien les Dormitory Boys et cela a même une certaine tenue du point de vue texte.

10. Le lundi 4 septembre 2006 à 22:45, par yannack

J'adoooooore! C'est juste dommage que ça ne soit pas fait pas un chinois, je sens que ça aurait été plus pittoresque.

11. Le mardi 5 septembre 2006 à 05:01, par Julien

Argh, je suis donc le seul ringard qui ne connaît pas le mot bath ?
Je me demande si certains d'entre vous n'essaient pas de se faire passer pour des cools en me faisant croire qu'ils connaissent ce terme :)

Oui, on peut trouver ce bouquin au rayon "méthodes de français" de la librairie étrangère de Fuzhou road.
Vous repartirez avec celui-ci pour la modique somme de 19,80 R'n'B.

12. Le mardi 5 septembre 2006 à 05:07, par kathyzzzzzzzzzzzzzz

Julien, ne t'en fais, pas.. ce sont justement ceux qui connaissent le mot "bath" qui sont ringards (et j'en fais partie)... vu que ce mot est totalement depassé...
si tu ne le connais pas, réjouis toi....
merci pour le tuyau! j'y cours!

13. Le mardi 5 septembre 2006 à 08:24, par Julien_le_vrai

Bon j'ai été un peu lent moi aussi, mais le t'es bath m'a tout de suite fait penser à Ottawan :)
Je pense que je vais aller acheter le bouquin, y a de quoi rire...

14. Le mardi 5 septembre 2006 à 09:54, par Camillenchine

oui Julien, c'est très vieux bath ! on connait parce qu'on est des vieux machins c'est tout ;))

15. Le mardi 5 septembre 2006 à 12:55, par Seb

Et est ce qu'on apprend aux chinois à "branler le mamouth" dans ton bouquin.

16. Le mardi 5 septembre 2006 à 21:57, par jc

Pour pédanter sur le mot "bath": c'est une expresion qui était en vogue dans les années 50 à Saint-Germain et que j'ai souvent entendu dans la bouche de copains qui l'avait vécue. Une chanson de l'époque qui disait " T'es un peu bath mignone, t'es balancée comme une Chrisler !".
Le Robert fait remonter cette interjection à 1804 (ce siècle avait 2 ans + 2 comme disait VH) p-ê de battant ?. Avec à l'appui une citation de Carco. Comme c'est loin tout ça…
De toute façon, ça fait très longtemps que c'est passé de mode. Aujourd'hui on dit plutôt "super". Ce n'est as mieux, mais c'est comme ça.

17. Le mercredi 6 septembre 2006 à 07:33, par Philippe

Pour compléter la culture de Julien et ne pas rester sur la mauvaise impression d'un vieux bide musical, le bath peut aussi être un papier à lettre de provenance anglaise, de belle qualité, qui a joui d'une grande vogue au XIXe siècle .... Il se dit bòidheach en gaélique écossais.
Alors là ....
fr.wiktionary.org/wiki/ba...

18. Le mercredi 6 septembre 2006 à 09:28, par patrock

>> "t'es balancée comme une chrysler"

ça alors pour le coup c'est une expression de papa. Je la garde sous le coude pour la ressortir a Sandy à l'occasion d'un diner romantique.

19. Le mercredi 6 septembre 2006 à 17:56, par Julien

Par la bath du prophète !

Si une autre personne que moi achète ce bouquin, le chef de la librairie de la rue Fuzhou va se poser des questions :
Curieux curieux, les ventes de "J'y pige que dalle" ont doublé ce mois ci...

Seb, on apprend juste à "glandouiller" à la "Leçon 12 : T'es à la bourre".
Plus je le feuillette, et plus je me dis que ce bouquin est incomplet.
Serais tu par hasard propriétaire d'un chat de gouttière qui s'appelerait "Loulou" ?

JC, merci pour ce voyage dans le temps.
Comme quoi dans les années 50, les jeunes étaient eux aussi décontractés :)

Je trouve l'expression "Tu es balancée comme une Chrysler" un peu bath de décoffrage.
Cela dit, cela n'engage que moi.

Pour terminer ce commentaire fleuve, comme on dit en gaëlique ancien, "C'est de la Bòidheach" !

PS : Tiens, comment dit on "super" en gaëlique ancien ?

20. Le samedi 9 septembre 2006 à 10:27, par clem

alors la julien j'hallucine grave!!!meme moi je connaissais cette fameuse chanson mais il est vrai que j'ai passé des heures cet été a m'entrainer a la chanter sur playstation avec le jeu SingStar!! je vous le recommande a tous!!(tout particulierement le CD des années 80! )t'es vraiment pas in!!!TRUC DE OUFFFFFFFF

21. Le samedi 9 septembre 2006 à 16:43, par Julien

Oh c'est la meilleure, il ne manquait plus que toi.
Voilà maintenant que la mère Clem m'accable :)

Viens donc nous voir à Shanghouze, on ira réviser au KalaOK !

Truc de bath :)

22. Le samedi 16 septembre 2006 à 16:38, par Aixue

J'avais trouve une sorte d'equivalent pour le chinois, ca s'appelle "New slang of China" (il ne devrait donc pas y avoir "bath" ;)... ) chez New world press. C'est sous forme dico, pas par theme, mais y'a des expressions sympa comme "tu t'es fait frire le calamar" qui veut dire "tu t'es fait virer"...

23. Le dimanche 17 septembre 2006 à 06:32, par Julien

Ah voilà le bouquin que j'attendais.
Merci Estelle !

Ton expression à base de calamar me laisse perplexe.
Je ne suis pas sûr d'y voir clair... Quelle culture passionnante ! :)

24. Le lundi 18 septembre 2006 à 05:31, par Bistoo

Je compatis, moi non plus,je ne connaissais po bath et Ottawan, j'en fais une consommation plus que moderee,... meme j'en ai ecoute hier.

25. Le mardi 19 septembre 2006 à 18:31, par Steph

Tout d'abord pour dire a julien que tu m'as fait glander une apres midi entiere au taff a lire ton blog... c'est pas tres bath... D'autant plus que mes poilades ont probablement alerte la vigilance de quelques uns. En clair, ton blod dechire!

Pour ce qui est de se faire frire le calamar, en test a l'aveugle, j'aurai plutot penche pour un truc sexuel, ou a la rigueur dans le genre "se cramer la tronche". Fosse culturel, toujours la.

26. Le mardi 19 septembre 2006 à 18:35, par Sylvain

Mais voilà ce qu'il me faut! Je suis lecteur de français à Pékin, et voilà enfin la solution pour ne pas m'emmerder à préparer mes cours. Elle est pas bath, la vie? Tu sais si je peux le trouver à Pékin?

27. Le mercredi 20 septembre 2006 à 12:34, par Julien

Steph, merci pour ton message, c'est bien bath de ta part.
Se tirer le calamar ?

Sylvain, je ne sais pas si on trouve ce bouquin à Pékin... très probablement.
Si ça peut t'aider, voici ses références, ça doit être possible de le commander en librairie...

ISBN 7-5327-3648-2
Titre : 500 精选法语俗语 (500 mots de français familier qu'il faut connaître)
Auteur : 巴彦 (Claude Payen)
Editeur : 上海译文出版社

28. Le mercredi 20 septembre 2006 à 16:04, par Sylvain

Merci! Je vais voir ce que je peux faire. Ce serait quand même plus marrant que leurs manuels à la con:
Papa fume la pipe. Maman fait de la couture. Valérie aide Maman. Julien joue avec ses amis, et blablabla...
Si je le trouve, et que je réussis à leur faire cours avec, promis, je te dirai comment c'était!
Et bravo pour ton blog. Qu'est-ce qu'on se bidonne!

29. Le mercredi 20 septembre 2006 à 16:53, par morpetk

C'est bath-etique tout ca... Moi non plus je connaissais pas "bath" et je sais toujours pas comment ca se prononce. Comment ca se transcrit en pinyin?

30. Le jeudi 21 septembre 2006 à 14:51, par yannack

tiens, je viens de tester ton ego sur www.egosurf.org : tu as obtenu 6617 points d'ego. Pas mal, mais il te reste de la marge pour atteindre les méta darons genre engadget qui cartonnent avec 25000! allez courage!

31. Le vendredi 22 septembre 2006 à 04:31, par Carine

Je veux le meme ! C'est bientot mon anniv'... P'tet que mon cher et tendre va capter le message ??? Ca serait trop bath...

32. Le mercredi 4 octobre 2006 à 09:20, par Camillenchine

bon Julien ça suffit maintenant, ça fait un mois !! reviens !!

33. Le vendredi 6 octobre 2006 à 10:42, par Stephane Eicher

Je crois qu'il nous prepare un bébé pour Noël...

34. Le lundi 9 octobre 2006 à 08:04, par mamie C

Il est vraiment bath ton blog, fait un effort pour écrire plus souvent, tu me manques et j'ai besoin de me décoincer les zygomatiques.
Bath : voir dialogues de Michel Audiard, argot d'après guerre très usité dans les films avec Gabin ou Ventura. Tout cela ne nous rajeunit pas mon pôvre !

35. Le lundi 9 octobre 2006 à 09:17, par patty

Tres sympa ton blogue je suis tombée par hasard parce que mon marie y est pour travaille et j'ai regardé un petit peu sur internet pour voir que est ce qu'il y va trouver et voilà ton blogue qui m'a beaucoup appris en quelques minutes. Désolé pour l'ortographe (je suis mexicane expatriée en France) Si tu est toujours là je te souhaite bonne chance!!

36. Le jeudi 12 octobre 2006 à 10:21, par marie

je suis arivé sur ton blog par hasar! sérieu il é tro geniale! en faite je suis tomber desu parseke en février avec les cours normalmeen je vais a shangai! c'est ma dexième année de chinois! voila voila
si tu ve prend mon msn et on parlera^^
kisss ++

37. Le mardi 17 octobre 2006 à 14:03, par fan2mari

Ouééé, il é trop géniale ton blog! Regarde kom j sui coole, j'enlév dé létres ds mes msgs, du koup, on bite ri1. Je rajoute ossi des fotes, bien sur, pr perdre tt intéret à l'éconnomi de touches qu'j'appuie.
En ts K je te fé un smiley ^^ et je te kisssssss.
PS: je fé du chinois depuis 2 ans, mé kom marie, je fé pas de françé, juste du SMS. Et je pai mon internet au caractère envoyé, paske je sui ossi 1 gro débile.
PPS: A quand ton proch1 post mecton?
PPPS: LOL. ASV? LOOOL! ^^ ^^ LOOOOL KIKOO!

38. Le dimanche 22 octobre 2006 à 06:26, par Guillaume

J'ai connu un Chinois qui apprenait le francais avec ce bouquin. Il s'appelle Lumiere de l'Aube et il connaissait deja le francais, mais il emaillait ses phrases de trucs demodes qu'il croyait indispensables pour ameliorer la communication avec les Francais. A ma mere, de passage en Chine, il a un jour dit : "Vous avez l'air vachement crevee, madame, on va manger un bout ?"
Claude Payen, je l'ai rencontre a Nankin, m'a ensuite offert ce bouquin et m'a fait subir une interrogation : j'etais incapable de repondre a un cinquieme de ses questions. "Ca vase", vous savez ce que ca veut dire, vous ?
En fait, Payen est surtout un bath de traducteur. Lisez les versions francaises de Trois Soeurs, de Bi Feiyu, c'est genial.

39. Le lundi 30 octobre 2006 à 21:46, par ChN1

ce qui est bidonnant c'est que la moitié des termes sont de l'argot à papy façon Audiard, tres utile pour comprendre les tontons flingueurs mais qui va laisser le chinois moyen perplexe dans un RER de banlieue. Enfin le chinois moyen serait déjà plus que perplexe dans un RER de banlieue donc un peu plus un peu moins...

40. Le lundi 30 octobre 2006 à 21:53, par ChN1

et pour ceux qui le voudraient ailleurs qu'à shanghai
www.joyo.com/detail/produ...

41. Le mardi 31 octobre 2006 à 03:39, par Carine

A y est, je l'ai ! Trop bath... Euh... J'ai appris des trucs, franchement... :-)

42. Le jeudi 9 novembre 2006 à 15:58, par Ln

Bah moi j'utilise "bath" à cause des romans de Boris Vian et de ses chansons, j'adoooore comme expression pourtant, je n'ai meme pas 25 ans ! ;)

43. Le lundi 13 novembre 2006 à 10:17, par Dom

Léo Férré "Le temps du tango".
dernier vers : C'était bath le temps du tango!
trés belle chanson!
les môts, les expressions marquent une époque. On les découvre dans un texte, ils ressucitent dans la parole d'un plus âgé. On les entends souvent avec plaisir et toujours avec curiosité !

44. Le lundi 25 décembre 2006 à 21:27, par Angela

“最常用的郊区词汇是 la meuf, 指女人或女伙伴.
Le mot le plus souvent employé dans la banlieue est "la meuf", qui désigne la femme ou la copine.”

La traduction en chinois n'est pas vraiment correcte
lol

45. Le lundi 25 décembre 2006 à 21:32, par Angela

Bizarre pourquoi je ne vois pas les characteres chinois que j'ai tapes
dommage,mais tant pis

46. Le mercredi 27 décembre 2006 à 17:55, par Julien

Hum hum Angela, j'ai le sentiment que tu chipotes à mort... :)
Je serais curieux de voir ta version.

Voici la mienne

最常用 = le plus souvent utilisé
的郊区词汇 = vocabulaire de banlieue (que j'ai traduit par "mot" sinon bonjour la lourdeur en français)
是 = être
指 = désigner
女人 = femme
或 = ou
女伙伴 = copine

A toi les studios Angela !

47. Le mardi 2 janvier 2007 à 15:52, par mx

bonjour,

trop cool comme livre, je vais l'offrir à une amie chinoise qui a débarqué sur lille il y a peu.
Et pas évident parfois de lui faire son vocabulaire "familier";

Bonne journée,
Stéphane

48. Le dimanche 6 mai 2007 à 13:54, par Claude

Bonjour les amis,
Je découvre par hasard qu’on parle de mon petit bouquin que j’ai publié quand je travaillais à Shanghai, surtout pour rendre service, car j’ai passé beaucoup de temps à le mettre au point avec une rédactrice chinoise extrêmement pointilleuse. Ce livre me rapporte la somme fabuleuse de un yuan par exemplaire vendu ! La fortune !
Je suis surpris et aussi heureux de voir que le mot « bath » ait pu déclencher un débat. Je n’approuve pas l’emploi du mot « ringard ». Vouloir à tout prix être dans le vent me paraît regrettable. Je m’intéresse aux mots, j’écoute, je lis. Un mot n’est jamais complètement mort et peut toujours être remis à la mode. Ce n’est pas parce qu’on n’utilise pas un mot dans le milieu où on vit qu’on peut affirmer qu’il a disparu.
Je regrette seulement que certains n’aient pas lu attentivement ce que j’ai écrit. J’ai écrit que les mots du test numéro 1 sont compris (même s’ils ne sont pas utilisés) par tous les Français (j’ai fait des tests). J’ai écrit que le deuxième test comportait des mots d’argot qui n’étaient pas forcément compris par tous les Français. Quelqu’un m’a dit qu’une Chinoise de Nankin connaissait 100 pour cent des ces mots. Je ne sais pas si c’est vrai. D’autre part, j’ai indiqué en caractères gras les mots que je pensais connus de tous. Hélas, je ne suis pas infaillible. Je me suis aperçu que j’avais oublié quelques mots. Je ne sais pas si j’aurai l’occasion de les ajouter un jour. Par exemple, j’ai oublié « un soutif » mot qui n’est pas employé dans mon entourage mais on me dit que tout le monde le connaît. Donc, je suis prêt à l’introduire au cas où l’éditeur ferait une édition corrigée. Je serais heureux qu’on m’adresse des suggestions. Je pense avoir fait un travail honnête. En tout cas, je crois avoir dit qu’il faut comprendre ces mots mais les utiliser avec précaution. Je constate que certains professeurs chinois font des manuels de conversation en mélangeant les niveaux de langue. On publie aussi en Chine des livres bourrés de grosses fautes de français. Pauvres étudiants chinois ! J’ai déjà écrit à un éditeur pour lui demander de retirer de la vente un livre censé préparer au TEF mais la vente continue.
Si vous voulez rire un peu, je vous conseille le livre publié en Chine écrit par un Anglais ou un Américain dont je ne me rappelle pas le titre. La couverture représente un Français avec un béret et une baguette assis à une table de bistrot. Il est disponible dans tous les rayons français. Je l’ai vu à Xidan il y a quinze jours. Alors, feuilletez ce livre et vous allez vous bidonner, vous marrer, vous fendre la… J’ai été surpris d’apprendre que « j’me les caille » signifiait «我害怕 » et qu’on pouvait entrer dans un bistrot et commander « un guindal de brouille-ménage » (d’ailleurs écrit « trouille-ménage ») Je vais essayer et voir le résultat.
Bon courage à tous et encore merci de l’honneur que vous me faites en parlant de mon modeste ouvrage.

49. Le jeudi 17 mai 2007 à 14:16, par ELKOTFI

j'ai aimé le contenu c'etait un bon voyage et je vous remercie pour ça
si vous le voulez bien je vous recontacte pour vous posez quelques question d'ordre professionel.
je desire noué des lien d'affaire avec cette region du monde et je me demandai s'il vous conviendrai de jouer au guide l'espace de quelques interogations.
je suis originaire de casablanca au maroc nord de l'afrique.
si vous n'aimez pas l'idee ingoçrez tout simplemeznt ce message
merci et a bientot j'espere

50. Le mercredi 30 mai 2007 à 19:27, par Claude

A ELKOTFI
Pas de problèmes mais je ne suis plus en Chine. L'Afrique du Nord, j'ai hélas eu l'occasion de la connaître sur la frontière tunisienne en de tristes circonstances. Je n'y suis pas allé volontairement. Ma génération emploie donc beaucoup de mots d'origine arabe comme fissa, salamalek, etc... Nous nous disions bonjour quand nous nous rencontrions avec "Labes?" Réponse "Labes chouïa"... Bien sûr les jeunes ne connaissent pas. Heureusement qu'ils n'ont pas eu à participer à ce genre d'activité.

Ajouter un commentaire

Les commentaires pour ce billet sont fermés.