"J'y pige que dalle ! 500 mots de français qu'il faut connaître", tel est le titre du bouquin de Claude Payen dont j'ai récemment fait l'acquisition.

Celui-ci s'adresse à tous les chinois désireux d'apprendre le français familier.
Je dois bien le reconnaître, mon profil ne colle pas véritablement avec la cible visée par cet ouvrage bidonnant.

Mais alors, pourquoi apprendre à parler comme un garçon boucher des halles ?

L'auteur explique en guise d'introduction qu'il est nécessaire de maîtriser les fondamentaux du français familier afin d'apprécier pleinement le cinéma gaulois ou encore la philosophie de comptoir les conversations de bureau.

L'actualité française, elle aussi, n'est pas toujours très lisible pour un étudiant chinois qui n'a pas été préalablement mis au parfum. A ce propos, l'ouvrage cite l'exemple d'un ancien Premier Ministre français qui a déclaré à la télévision "J'ai fait une connerie [...]".


La méthode décrypte le français familier en quatorze leçons dont les intitulés sont aussi exotiques qu'évocateurs. Pour sûr, mes préférés sont "Leçon 1 : Il est balaise, le mec" ainsi que "Leçon 13 : Mon pote Lulu s'est fait buter pendant la guerre d'Algérie".

On apprend au fil des pages la signification d'expressions et de termes tels que "boudin", "schlinguer" ou encore "22 voilà les flics".

Au détour du chapitre "Leçon 4 : J'ai eu un accident, ma bagnole est foutue" j'ai même appris l'existence du terme "bath" dont j'ignorais tout.
Ce dernier me laisse d'ailleurs toujours aussi dubitatif... Il semblerait qu'il veuille signifier "beau" ou "chouette" : "Une bath de bécane", ou "Ce prof est bath".

Bien entendu, le verlan n'est pas oublié, et l'auteur explique :

最常用的郊区词汇是 la meuf, 指女人或女伙伴.
Le mot le plus souvent employé dans la banlieue est "la meuf", qui désigne la femme ou la copine.

Quoiqu'il en soit, j'espère avoir un jour l'honneur de pouvoir converser avec une personne chinoise ayant appris le français avec cette méthode... En attendant ce moment providentiel, ami chinois si tu lis ces quelques lignes je te recommande l'ouvrage "J'y pige que dalle" c'est un bath de bouquin.