Soyez mignons
Par Julien, jeudi 31 août 2006 à 22:52 :: Insolite :: #139 :: rss
La ville de Shanghouze exhorte ses citoyens à observer un comportement exemplaire.
"Soyez des shanghaïens mignons" nous dit le panneau bariolé suspendu au poteau à droite sur la photo ci-dessus.
Non, vous n'avez pas rêvé, il ne s'agit pas là d'une traduction fantaisiste de ma part. 可爱的上海人 inscrit en gros caractères rouges sur le panneau signifie bien "shanghaïen mignon".
Si le terme "shanghaïen mignon" peut paraître un poil cucul la praline, il n'en reste pas moins que le message délivré invite le citoyen à être aussi sympa qu'un bisounours lorsqu'il se trouve sur la voie publique.
Un chewing gum collé sous votre pompe ?
Une perte de face qui se dessine à l'horizon sous l'oeil bienveillant de Ronald ?
Ne laissez pas la colère prendre le dessus, pensez aux bisounours tournez vous plutôt en direction du premier panneau "Soyez des shanghaïens mignons". Le sourire devrait alors revenir illuminer votre visage.
Satisfait ou remboursé.
Je suis un shanghaïen mignon, je suis un shanghaïen mignon, je suis un shanghaïen mignon.
"Soyez des shanghaïens mignons" nous dit le panneau bariolé suspendu au poteau à droite sur la photo ci-dessus.
Non, vous n'avez pas rêvé, il ne s'agit pas là d'une traduction fantaisiste de ma part. 可爱的上海人 inscrit en gros caractères rouges sur le panneau signifie bien "shanghaïen mignon".
Si le terme "shanghaïen mignon" peut paraître un poil cucul la praline, il n'en reste pas moins que le message délivré invite le citoyen à être aussi sympa qu'un bisounours lorsqu'il se trouve sur la voie publique.
Un chewing gum collé sous votre pompe ?
Une perte de face qui se dessine à l'horizon sous l'oeil bienveillant de Ronald ?
Ne laissez pas la colère prendre le dessus, pensez aux bisounours tournez vous plutôt en direction du premier panneau "Soyez des shanghaïens mignons". Le sourire devrait alors revenir illuminer votre visage.
Satisfait ou remboursé.
Je suis un shanghaïen mignon, je suis un shanghaïen mignon, je suis un shanghaïen mignon.
Commentaires
1. Le jeudi 31 août 2006 à 18:41, par Guy-Lux
2. Le jeudi 31 août 2006 à 18:43, par Julien
3. Le vendredi 1 septembre 2006 à 01:11, par Amelie
4. Le vendredi 1 septembre 2006 à 03:05, par isamu
5. Le vendredi 1 septembre 2006 à 03:40, par Shanghai Baby
6. Le vendredi 1 septembre 2006 à 06:39, par Bilou
7. Le vendredi 1 septembre 2006 à 08:08, par Julien
8. Le vendredi 1 septembre 2006 à 17:37, par Jiawei
9. Le vendredi 1 septembre 2006 à 17:53, par Julien
10. Le samedi 2 septembre 2006 à 10:47, par kathyzzzzzzzzzzzzzz
11. Le samedi 2 septembre 2006 à 16:23, par m'barek
12. Le samedi 2 septembre 2006 à 18:08, par Camillenchine
13. Le dimanche 3 septembre 2006 à 06:00, par mamie C
14. Le dimanche 3 septembre 2006 à 10:04, par Jen
15. Le dimanche 3 septembre 2006 à 19:12, par Julien
16. Le lundi 4 septembre 2006 à 04:30, par kathyzzzzzzzzzzzzzz
17. Le lundi 4 septembre 2006 à 11:55, par patrock
18. Le lundi 4 septembre 2006 à 12:02, par Julien
19. Le lundi 4 septembre 2006 à 16:14, par kathyzzzzzzzzzzzzzz
20. Le mardi 5 septembre 2006 à 23:20, par Philippe
21. Le mercredi 6 septembre 2006 à 10:44, par kathyzzzzzzzzzzzzzz
22. Le samedi 16 septembre 2006 à 16:44, par Aixue
23. Le jeudi 26 octobre 2006 à 15:23, par clo
24. Le vendredi 21 mars 2008 à 14:02, par sweeta-rc
25. Le vendredi 21 mars 2008 à 14:02, par sweeta-rc
26. Le dimanche 23 mars 2008 à 20:41, par sweeta-wm
27. Le dimanche 23 mars 2008 à 20:42, par sweeta-wm
28. Le dimanche 23 mars 2008 à 20:42, par sweeta-wm
Ajouter un commentaire