Tout est bon dans le cochon
Par Julien, mercredi 10 mai 2006 à 23:01 :: Les mystères du chinois :: #127 :: rss
Bon sang de bonsoir, je viens de découvrir que mon nom chinois pouvait signifier "tête de cochon" s'il était mal prononcé.
Pour mémoire, à Shanghai je sévis sous le pseudo 朱利安 qui se prononce Zhu-Li-An. Prononcez Zhu-Lian (猪脸) à la place de Zhu-Li-An (朱利安), et me voilà transformé en "Tête De Cochon".
Au risque de me répéter, pour un francophone la langue chinoise est dure en affaires pour tout ce qui touche à la prononciation. Je vous laisse donc imaginer le nombre de fois où je n'ai pas oublié de me présenter à mon insu sous l'identité "Monsieur Tête De Cochon".
En soirée mondaine
Bonjour, ravi de faire votre connaissance, moi c'est Tête De Cochon, appelez moi Tête tout simplement.
Au restaurant
Bonjour, je souhaite réserver une table pour dix personnes au nom de Tête De Cochon.
A la caisse
Vous serez bien aimable de m'imprimer une facture avec TVA au nom de Tête de Cochon.
Sincerly yours,
Julien Bridou
Pour mémoire, à Shanghai je sévis sous le pseudo 朱利安 qui se prononce Zhu-Li-An. Prononcez Zhu-Lian (猪脸) à la place de Zhu-Li-An (朱利安), et me voilà transformé en "Tête De Cochon".
Au risque de me répéter, pour un francophone la langue chinoise est dure en affaires pour tout ce qui touche à la prononciation. Je vous laisse donc imaginer le nombre de fois où je n'ai pas oublié de me présenter à mon insu sous l'identité "Monsieur Tête De Cochon".
En soirée mondaine
Bonjour, ravi de faire votre connaissance, moi c'est Tête De Cochon, appelez moi Tête tout simplement.
Au restaurant
Bonjour, je souhaite réserver une table pour dix personnes au nom de Tête De Cochon.
A la caisse
Vous serez bien aimable de m'imprimer une facture avec TVA au nom de Tête de Cochon.
Sincerly yours,
Julien Bridou
Commentaires
1. Le jeudi 11 mai 2006 à 00:04, par yannack
2. Le jeudi 11 mai 2006 à 08:53, par Dersou
3. Le jeudi 11 mai 2006 à 09:02, par Julien
4. Le jeudi 11 mai 2006 à 11:19, par R3d
5. Le jeudi 11 mai 2006 à 13:26, par Mat
6. Le vendredi 12 mai 2006 à 03:04, par Camillenchine
7. Le vendredi 12 mai 2006 à 12:52, par julienDTF
8. Le lundi 15 mai 2006 à 09:10, par Gilvir
9. Le lundi 15 mai 2006 à 18:50, par Julien
10. Le vendredi 19 mai 2006 à 03:04, par Julien
11. Le dimanche 28 mai 2006 à 13:36, par Martine
12. Le mardi 30 mai 2006 à 19:08, par Denis LAGARDE
13. Le mercredi 12 juillet 2006 à 20:35, par indaa
14. Le lundi 22 décembre 2008 à 23:41, par stephanie
15. Le vendredi 13 mars 2009 à 07:47, par Extagen
16. Le mercredi 18 mars 2009 à 12:32, par Extagen
17. Le jeudi 29 octobre 2009 à 02:57, par goldwoman
18. Le vendredi 30 octobre 2009 à 02:34, par coccinnnellle
19. Le vendredi 1 janvier 2010 à 03:00, par aziz54
20. Le dimanche 17 janvier 2010 à 03:05, par alibaba
21. Le lundi 8 février 2010 à 02:30, par jake
22. Le dimanche 30 mai 2010 à 00:04, par madrilain45
Ajouter un commentaire